Menschen aus Eritrea fliehen schon seit vielen Jahren nach Europa, da sie in ihrem afrikanischen Land unter Menschenrechtsverletzungen und Zwangsarbeit leiden.
Wir helfen medizinisch diesen Menschen, die oftmals eine Flucht quer durch afrikanische Wüsten, chaotische Küstenstaaten und über das Mittelmeer hinter sich bringen konnten.

Nun stehen Bürgerämter, Ämter für Integration und Migration, Suchtberatungen, Streetworker etc. vor der Aufgabe, dies vor Ort zu meistern. Unser Werkzeug, das wir Ihnen anbieten, ist der MedGuide als Sprachführer. Sowohl auf Deutsch, als auch in Tigrinya, der Landessprache Eritreas, können Sie damit aufgrund der leicht verständlichen Fragen und Antworten in „Patientensprache“ psychische Störungen besser verstehen und vermitteln.

Die Neuerscheinung umfasst die Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik. Wir orientieren uns dabei an den häufigsten psychischen Krankheitsbildern und Gesundheitsproblemen. Schwerpunkte sind hier u.a. PTBS, Traumatisierungen / Dissoziationen oder auch das Thema Suchtmittel-Abhängigkeiten mit einem großen Fragebogen. Ein genaues Inhaltsverzeichnis finden Sie am Ende der Mail.

Der MedGuide ersetzt keinen Dolmetscher. Oftmals sind aber genau diese Sprachqualifikationen schwer zu erreichen. Aufgrund der gesicherten Übersetzungen wird dieser MedGuide zur Unterstützung selbst von Dolmetschern herangezogen (und zur Schulung von Sprachmittlern eingesetzt). Sie sind eine sinnvolle Ergänzung in der gesundheitlichen Versorgung.

Die Flüchtlingsorganisation SEGEMI bat uns darum, dass wir – zusätzlich zur bereits vorhandenen Ausgabe auf Deutsch, Arabisch und Farsi – neben Deutsch und Tigrinya auch Russisch anzubieten. Dank Stiftungs-Unterstützung konnten wir diesen sogenannten grünen MedGuide mittlerweile auch in diese beiden Sprachen professionell übersetzen.

Der grüne MedGuide beinhaltet ca. 2000 Fragen und Antworten, ist kommunikationsunterstützend illustriert und kostet € 39,90 zzgl. Porto. Wir liefern nicht über den Buchhandel, sondern nur direkt an Sie. Sofern Sie dies bestellen möchten, nutzen Sie bitte das PDF anbei – wir senden diesen druckfrisch Ende August mit beiliegender Rechnung.

Bei weiteren Fragen steht Voca.Vision KG, Michael Schwarz, M.A., Ihnen gern direkt zur Verfügung.
Wir, das sind eine Fachärztin und ich als Kulturwissenschaftler / Verleger.
Der MedGuide wurden u.a. zur „interkulturellen Kommunikation“ ausgezeichnet.
Wir bieten zudem zur somatischen Abklärung auch einen MedGuide im allgemeinmedizinischen Bereich (€19,90 / blauer MedGuide) sowie eine Themenausgabe zur Schwangerschaft / Geburtshilfe an (€24,80 / roter MedGuide) an.
Es stehen weitere Sprachübersetzungen zur Verfügung.

Bitte besuchen Sie hierzu auch die Website:
www.vocavision.de

Das Ziel von Voca.Vision KG ist, allen in Stadt und Land dabei zu unterstützen, Menschen mit Migrationshintergrund psychisch und allgemein ausreichend gesundheitlich helfen zu können. Die verschiedenen MedGuide sollten dafür doch bestenfalls in jedem Amt/Fachbereich einmalig als Präsenzexemplar Ihren Mitarbeiter*innen zur Verfügung stehen.

Mit freundlichen Grüßen
Michael Schwarz

PS: Die Zeitschrift „Der Nervenarzt“ schreibt bereits im Januar zur ersten Ausgabe auf Deutsch, Arabisch und Farsi:
„Die dringende Notwendigkeit einer möglichst barrierefreien Kommunikation mit dem Patienten im transkulturellen Kontext macht das Buch […] absolut wertvoll und durchaus empfehlenswert.“

Inhalt des MedGuide „Psychische Störungen“ (Kurztitel):

– ALLGEMEINE PSYCHIATRISCHE ANAMNESE
– Posttraumatische Belastungsstörung (PTBS) / Dissoziation
– Affektive Störungen: Manie, Bipolare Störung, Depression
– Angststörungen
– Zwangsstörungen
– Somatoforme Schmerzstörungen / Somatoforme Störungen
– Persönlichkeits- u. Verhaltensstörungen mit Fragebogen
– Essstörungen: Magersucht, Bulimie, Binge Eating
– ADHS im Erwachsenenalter
– Abhängigkeiten: Suchtmittel u.a. Nikotin, Alkohol, Beruhigungsmittel, Opioide, Cannabinoide
– Schizophrenie / Wahnhafte Störung
– Demenz: Fremd- und Eigenanamnese
– Anhang: Charaktereigenschaften / Auswertung zu Fragebogen / Arzneimittel und Wirkstoffe

„Der [grüne] MedGuide bietet für Psychiater, Psychotherapeuten, Suchtberatungsstellen und öffentliche Beratungseinrichtungen eine sehr umfassende Sammlung
von Fragen und Antworten, die in der medizinischen Versorgung von psychisch erkrankten Menschen wichtig sind.“ Fachzeitschrift Neurotransmitter 11/18

MedGuide Psychische Stoerungen VocaVision
MedGuide Bestellformular_2019
Voca.Vision KG
Michael Schwarz, M.A.
Friedrichstraße 34 A
D-25813 Husum

info@vocavision.de
04841 – 770 99 94

Schreibe einen Kommentar

Menü schließen